1
00:00:23,314 --> 00:00:25,316
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

2
00:01:21,122 --> 00:01:22,373
(Dmie klakson pociągu)

3
00:01:28,379 --> 00:01:29,880
(Zabójcze chrząknięcie Croca)

4
00:01:30,214 --> 00:01:32,091
Strażnik: Nie zawracaj sobie głowy próbami, Croc.

5
00:01:32,174 --> 00:01:34,552
Te mankiety są ułożone
stop poliwęglanu.

6
00:01:34,635 --> 00:01:36,429
Nawet ty nie jesteś w stanie ich złamać.

7
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
(WARCZY)

8
00:01:37,805 --> 00:01:41,475
W końcu uznali, że stary Croc jest zdrowy na umyśle
i odpowiada za swoje zbrodnie.

9
00:01:42,059 --> 00:01:43,603
Zajęło im to wystarczająco dużo czasu.

10
00:01:43,686 --> 00:01:45,980
Słyszałem, że mu dają
jego własny blok komórkowy na północy stanu.

11
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
Twoje podatki w pracy.

12
00:01:49,358 --> 00:01:51,736
Obudź mnie, jeśli wyskoczy.
To byłaby historia.

13
00:01:56,824 --> 00:02:00,828
Wiesz, jest coś z mózgiem
o tym, co było w stawie, nie myślałem.

14
00:02:01,162 --> 00:02:02,455
Tak, co to jest?

15
00:02:02,538 --> 00:02:06,834
Krokodyle mają najsilniejsze szczęki
dowolnego zwierzęcia w pobliżu.

16
00:02:10,713 --> 00:02:11,922
Odzyskać!

17
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
(STRAŻNIK KRZYCZY)

18
00:02:14,508 --> 00:02:16,135
- Co to było?
- Słyszałeś to?

19
00:02:17,094 --> 00:02:18,846
Och, stary. Czy się uwolnił?

20
00:02:19,472 --> 00:02:21,223
Nie zbliżę się do tego czegoś.

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,059
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

22
00:02:26,270 --> 00:02:27,438
(WARCZY)

23
00:02:30,066 --> 00:02:31,400
(WSZYSTKIE chrząknięcie)

24
00:02:31,567 --> 00:02:33,194
(Śmieje się)

25
00:02:44,288 --> 00:02:45,414
(WYKRZYKA)

26
00:02:48,417 --> 00:02:52,380
Batmana? Pospiesz się.
Nie możesz zrobić nic lepszego?

27
00:02:53,881 --> 00:02:58,344
Chcesz kawałek mnie?
Myślisz, że możesz zdobyć mistrza?

28
00:02:58,427 --> 00:03:02,014
Jesteś napompowany środkiem uspokajającym, Croc.
Daleko nie zajedziesz.

29
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
Dalej niż ty.

30
00:03:05,267 --> 00:03:06,977
(WARCZANIE)

31
00:03:25,162 --> 00:03:26,163
(BATMAN chrząka)

32
00:03:30,626 --> 00:03:31,877
(jęknięcie)

33
00:03:39,885 --> 00:03:41,137
(NACIĘCIE)

34
00:03:54,692 --> 00:03:56,694
(KRZYCZY)

35
00:03:59,071 --> 00:04:00,823
(jęknięcie)

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,048
- (Ćwierkanie ptaków)
- (jęknięcie)

37
00:04:32,646 --> 00:04:34,482
(dysząc)

38
00:05:09,475 --> 00:05:10,768
(GAS)

39
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
(ORŁ KRZYCZY)

40
00:05:27,576 --> 00:05:28,869
(NACIĘCIE)

41
00:06:01,527 --> 00:06:03,070
Nie.

42
00:06:41,984 --> 00:06:43,277
(chrząknięcie)

43
00:06:59,418 --> 00:07:00,794
(wzdycha)

44
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
(KRZYCZY)

45
00:07:30,658 --> 00:07:32,493
(KRZYCZY)

46
00:07:50,552 --> 00:07:53,847
- GOLIATH: Wygląda na to, że został ranny.
- Widzisz jego łańcuchy?

47
00:07:53,931 --> 00:07:55,182
Biedny facet.

48
00:07:55,265 --> 00:07:57,184
Jest w porządku. Zaopiekujemy się tobą.

49
00:07:57,309 --> 00:08:01,480
O, sąd,
uciekłeś przed brutalnymi bestiami.

50
00:08:01,814 --> 00:08:04,441
A mężczyźni stracili rozsądek.

51
00:08:05,317 --> 00:08:06,944
Przyprowadź go, dobry Goliacie.

52
00:08:23,335 --> 00:08:24,336
co?

53
00:08:34,430 --> 00:08:36,849
Powstań i zabłyśnij.

54
00:08:40,602 --> 00:08:43,480
- Proszę, spróbuj wypić trochę.
- Tak, to dobre dla ciebie.

55
00:08:46,483 --> 00:08:51,989
Ach, teraz jest lepiej, prawda?
Przepraszamy, nie zostaliśmy sobie przedstawieni.

56
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
Ryszard. Do usług.

57
00:08:54,366 --> 00:08:58,454
Podobnie jak Ryszard III,
Ja też jestem niegrzecznie napiętnowany.

58
00:08:58,996 --> 00:09:00,956
Musisz wybaczyć naszemu dramatycznemu przyjacielowi.

59
00:09:01,498 --> 00:09:03,000
Ma świra na punkcie Szekspira.

60
00:09:03,625 --> 00:09:06,670
Te dwie leśne nimfy
są maj i czerwiec.

61
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
- Miło mi cię poznać.
- To samo.

62
00:09:09,548 --> 00:09:11,341
I poznałeś Billy'ego.

63
00:09:12,426 --> 00:09:16,221
To ty mnie pociągnąłeś
skończyłeś z drinkiem, prawda? Jestem ci winien.

64
00:09:16,472 --> 00:09:19,099
A ja jestem Goliat. Pomogłem cię wciągnąć.

65
00:09:21,643 --> 00:09:23,437
Więc kupię ci medal.

66
00:09:24,229 --> 00:09:28,400
Nie musisz się wstydzić.
Wszyscy jesteśmy tu rodziną.

67
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
To musiał być los
które doprowadziły cię do nas.

68
00:09:31,278 --> 00:09:35,240
Tak. Co to za dziwaczny show
robisz na odludziu?

69
00:09:35,866 --> 00:09:37,951
Ty możesz rozmawiać, jaszczurcze wargi.

70
00:09:38,494 --> 00:09:42,581
June, jest gościem.
Nasze cyrkowe dni dobiegły końca.

71
00:09:43,082 --> 00:09:46,418
Za zarobione pieniądze kupowaliśmy
tę farmę, abyśmy mogli żyć w spokoju.

72
00:09:47,044 --> 00:09:51,256
To jest sanktuarium,
nie tylko dla nas, ale dla całego naszego rodzaju.

73
00:09:52,007 --> 00:09:55,302
Jeżeli jesteś chętny do przyłączenia się do pracy,
ty też jesteś tu mile widziany.

74
00:09:55,844 --> 00:09:57,638
Czy to fakt?

75
00:10:01,266 --> 00:10:03,018
(NACIĘCIE)

76
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
- Hej.
- Zrobiłeś to!

77
00:10:09,650 --> 00:10:13,487
- Brawo. Dobrze zrobiony.
- Mówiłem ci, że jest silny.

78
00:10:13,904 --> 00:10:16,657
Więc powiedz nam, przyjacielu,
skąd pochodzisz?

79
00:10:17,241 --> 00:10:20,953
Widzisz, byłem częścią tego dziwacznego show,
tak samo jak ty,

80
00:10:21,036 --> 00:10:24,414
tylko trzymali mnie przykutego łańcuchem
jak zwierzę. Dzień i noc.

81
00:10:24,498 --> 00:10:28,210
Zmusił mnie do życia w zbiorniku.
Kazał mi robić sztuczki.

82
00:10:28,293 --> 00:10:30,295
- Jakie to okropne.
- Palanty.

83
00:10:30,629 --> 00:10:34,800
Tak. Karmili mnie
rybie głowy i czerstwy chleb.

84
00:10:34,883 --> 00:10:40,347
Kiedy próbowałem uciec, rozpracowali mnie
całkiem nieźle, zakuj mnie w łańcuchy.

85
00:10:41,640 --> 00:10:42,724
(WYKRZYKA)

86
00:10:47,896 --> 00:10:50,482
Nie martw się. Nikt Cię tu nie znajdzie.

87
00:10:50,607 --> 00:10:52,860
Odkąd się wprowadziliśmy, nie widziałem żywej duszy.

88
00:10:53,318 --> 00:10:56,029
To dobrze, naprawdę dobrze.

89
00:11:04,830 --> 00:11:06,039
Ach!

90
00:11:12,212 --> 00:11:14,214
A mówią, że miasto jest niebezpieczne.

91
00:11:17,968 --> 00:11:20,053
GOLIAT: Nie, nie przeszkadza mi to
spanie na słomie.

92
00:11:20,429 --> 00:11:24,683
- Śmiało, zajmij moją sypialnię.
- Nie narażaj się na mnie.

93
00:11:24,933 --> 00:11:26,852
I tak łóżeczko jest za małe.

94
00:11:27,060 --> 00:11:28,979
A jutro pojedziemy
pływanie, prawda, Croc?

95
00:11:29,563 --> 00:11:32,649
Są tam najfajniejsze groty
rzeka. To jak inny świat.

96
00:11:33,025 --> 00:11:36,904
Tak, jasne, dzieciaku.
Szkoda, że ​​zapomniałem kostiumu kąpielowego.

97
00:11:37,738 --> 00:11:41,200
Zgadza się. Nasz nowy przyjaciel tutaj
będzie potrzebować dodatkowej odzieży.

98
00:11:42,326 --> 00:11:46,163
- Ma na myśli ubrania.
- Tak? Macie pieniądze?

99
00:11:46,246 --> 00:11:50,834
Pozostało tylko małe jajo gniazdowe
od zakupu tego młyna.

100
00:11:51,251 --> 00:11:52,794
Pięćdziesiąt tysięcy.

101
00:11:54,046 --> 00:11:56,340
(wzdycha) Dziękuję, Goliat.

102
00:11:56,423 --> 00:11:59,259
To nie jest coś, co lubimy nadawać.

103
00:12:00,177 --> 00:12:03,931
Pięćdziesiąt kawałków?
Facet mógłby z tym pojechać do miasta.

104
00:12:49,601 --> 00:12:50,686
BILLY: Krokodyl?

105
00:12:51,728 --> 00:12:52,729
(ZIEWA)

106
00:12:52,980 --> 00:12:57,609
- Co robisz?
- Szukam koca. jest mi zimno.

107
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
Znajdę ci takiego.

108
00:13:02,906 --> 00:13:04,032
Rozumiem, mały.

109
00:13:04,116 --> 00:13:05,325
Wiesz, Croc,

110
00:13:05,409 --> 00:13:08,328
Wiem, że czujesz się trochę zabawnie
będąc tutaj, ale jest wspaniale.

111
00:13:08,620 --> 00:13:12,958
To naprawdę jest. Nikt się na ciebie nie gapi,
śmiać się, przez co czujesz się źle.

112
00:13:13,083 --> 00:13:14,418
Możesz być sobą.

113
00:13:15,043 --> 00:13:17,212
Tak, świetnie. Cokolwiek.

114
00:13:21,508 --> 00:13:23,176
(chrapanie)

115
00:13:29,349 --> 00:13:30,350
co?

116
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
(GAS)

117
00:13:32,477 --> 00:13:33,520
(Stłumione protesty)

118
00:13:33,645 --> 00:13:36,440
Uspokój się. Nie zrobię ci krzywdy.

119
00:13:36,940 --> 00:13:39,693
Szukam kogoś.
Pół człowiek, pół krokodyl.

120
00:13:41,653 --> 00:13:44,573
- On tam jest, prawda?
- Nie. Trzymaj się z daleka.

121
00:13:47,492 --> 00:13:48,744
Jest jednym z nas.

122
00:13:48,827 --> 00:13:50,620
Croc, uciekaj!

123
00:13:56,543 --> 00:13:59,796
- Nie chcę cię skrzywdzić.
- Nie martw się. Nie zrobisz tego.

124
00:14:10,390 --> 00:14:11,391
(GOLIAT jęczy)

125
00:14:12,559 --> 00:14:14,019
(KRZYCZY Z BÓLU)

126
00:14:16,563 --> 00:14:17,939
Ty.

127
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
Ryszard, pomóż!

128
00:14:34,873 --> 00:14:37,751
Szybko. Szybko. Tam.

129
00:14:48,804 --> 00:14:51,681
Ha! Kto teraz jest dziwakiem, Bats?

130
00:14:52,474 --> 00:14:54,893
- Kim on jest?
- Wariat w masce.

131
00:14:54,976 --> 00:14:58,105
- To on wrzucił mnie do zbiornika.
- Nie słuchaj go.

132
00:14:58,480 --> 00:15:01,024
Nazywa się Killer Croc. Jest niebezpieczny.

133
00:15:02,484 --> 00:15:06,154
Cichy! Nie myśl, że jesteś
oszukasz moich przyjaciół, prawda?

134
00:15:06,321 --> 00:15:08,782
Znają moją historię. Jestem jednym z nich.

135
00:15:09,157 --> 00:15:13,954
Tak. A jego łańcuchy mówią więcej
wymowne niż jakiekolwiek twoje słowa.

136
00:15:14,538 --> 00:15:19,084
Posłuchaj mnie. To zbiegły skazaniec,
zimnokrwistym zabójcą.

137
00:15:19,334 --> 00:15:20,669
Powiedziałem zamknij się!

138
00:15:23,463 --> 00:15:25,882
To co powiedział, to nieprawda, prawda?

139
00:15:26,133 --> 00:15:28,176
Jesteś z nami szczery,
prawda, Croc?

140
00:15:28,677 --> 00:15:33,515
Oczywiście, że tak. To nie ja
zaatakowałem dużego chłopca we śnie, prawda?

141
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Co zrobimy?

142
00:15:38,395 --> 00:15:39,771
Pozbądź się go.

143
00:15:41,273 --> 00:15:42,649
Co masz na myśli?

144
00:15:44,734 --> 00:15:48,405
Jeśli się uwolni, sprowadzi ich wszystkich
na nas. Nikt nie jest bezpieczny.

145
00:15:48,780 --> 00:15:50,532
Nietoperz musi odejść.

146
00:15:59,416 --> 00:16:03,920
To twoje ostatnie polowanie, Bats.
A teraz ty jesteś ofiarą.

147
00:16:05,672 --> 00:16:07,591
Croc, nie. Nie rób tego.

148
00:16:08,091 --> 00:16:10,177
- Nie możesz.
- To nie w porządku.

149
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
Mogę i zrobię to.

150
00:16:16,433 --> 00:16:17,809
Żadnego zabijania.

151
00:16:19,186 --> 00:16:20,395
Dlaczego, ty brudny...

152
00:16:23,064 --> 00:16:26,610
Trzymaj się z daleka od tego!
To sprawa pomiędzy mną a nietoperzem.

153
00:16:27,736 --> 00:16:30,238
- Ale nie możesz go zabić.
- Nadal jest człowiekiem.

154
00:16:31,615 --> 00:16:35,076
- Kogo nazywasz człowiekiem?
- Och, Croc.

155
00:16:35,619 --> 00:16:39,581
Niestety, obawiam się, że kameleon
pokazał swoje prawdziwe oblicze.

156
00:16:40,123 --> 00:16:44,294
Myślę, że powinieneś odejść, przyjacielu.
Mamy dość tych wybryków.

157
00:16:46,171 --> 00:16:49,841
Cóż, chłopcze, wygląda na to, że to zrobimy
muszę przełożyć to małe pływanie.

158
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
Uważaj!

159
00:16:52,135 --> 00:16:53,428
Hej!

160
00:16:53,720 --> 00:16:54,721
(WSZYSTKIE KASZLE)

161
00:16:59,684 --> 00:17:00,685
(GOLIAT jęczy)

162
00:17:01,102 --> 00:17:03,021
Im są większe, co, nietoperze?

163
00:17:11,821 --> 00:17:13,949
Zło, które czynią ludzie...

164
00:17:15,116 --> 00:17:16,535
Napełnij Szekspira.

165
00:17:16,618 --> 00:17:18,995
Masz szczęście, że wciąż jesteś w pobliżu
żeby to wyrecytować.

166
00:17:19,746 --> 00:17:21,665
Z tobą jeszcze nie skończyłem.

167
00:17:28,755 --> 00:17:29,881
W porządku.

168
00:17:35,428 --> 00:17:37,097
(NACIĘCIE)

169
00:17:46,481 --> 00:17:47,774
CROC: Hej!

170
00:17:48,775 --> 00:17:52,279
Spójrz tutaj, Bats.
Mam kilka pamiątek.

171
00:17:55,740 --> 00:17:57,409
Jeden też dla ciebie.

172
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Nie chcę, żebyś o mnie mówił
kiedy mnie nie będzie.

173
00:18:02,080 --> 00:18:03,081
(chrząknięcie)

174
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
(KILLER CROC krzyczy)

175
00:18:33,820 --> 00:18:35,030
(GOLIAT WARCZY)

176
00:18:49,794 --> 00:18:51,504
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

177
00:18:58,011 --> 00:19:02,932
Odpuść sobie, Bats. Nie możesz mnie zabrać.
Zdobyłem wysoki poziom. Mam broń.

178
00:19:04,559 --> 00:19:05,935
Znam wejście.

179
00:19:29,751 --> 00:19:30,752
co?

180
00:19:42,347 --> 00:19:43,348
Hyah!

181
00:19:43,431 --> 00:19:44,808
Jesteś guano, nietoperzu.

182
00:19:54,901 --> 00:19:55,902
(krzyczy)

183
00:20:05,286 --> 00:20:06,287
(chichocze)

184
00:20:07,580 --> 00:20:08,581
(krzyczy)

185
00:20:36,025 --> 00:20:37,026
(chichocze)

186
00:20:37,485 --> 00:20:38,570
Co?

187
00:20:39,779 --> 00:20:40,989
(Zabójczy jęk Croca)

188
00:21:00,049 --> 00:21:01,676
Koniec przedstawienia, ludzie.

189
00:21:08,767 --> 00:21:10,977
OK, chłopaki. Wszystko gotowe.

190
00:21:11,770 --> 00:21:14,647
Dlaczego, Croc?
Dlaczego tak się od nas odwróciłeś?

191
00:21:15,190 --> 00:21:17,942
Mogliśmy ci pomóc.
Mogliśmy coś zrobić.

192
00:21:18,318 --> 00:21:21,404
Powiedziałeś, że możesz być sobą
tutaj, pamiętasz?

193
00:21:22,155 --> 00:21:24,449
Cóż, chyba właśnie to robiłem.

194
00:21:24,532 --> 00:21:26,034
Bycie sobą.

195
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)


